Il Ministro della Cultura adotta i nomi dei vincitori nella seconda edizione della competizione “Creative … Creative”
Dr. Ahmed Fouad Hanu, ministro della cultura, approvato oggi, mercoledì, i risultati della seconda edizione della concorrenza “Creative. Creative” organizzata dal Ministero della Cultura, rappresentato dal National Center for Translation, cooperazione con il Ministero dell’istruzione superiore e della ricerca scientifica, rappresentata dal Consiglio Supremo delle università, che è iniziata nel gennaio 2025.
“Hano” ha sottolineato che il ministero cerca attraverso questa competizione per scoprire e incoraggiare i promettenti traduttori dei giovani universitari e creare un ambiente stimolante per la creatività scientifica e culturale, per tenere il passo con le aspirazioni della nuova repubblica. Ha aggiunto che la competizione rappresenta una piattaforma efficace per supportare il movimento di traduzione in Egitto, migliorare le capacità dei giovani e consentire loro di contribuire attivamente ad arricchire il contenuto della conoscenza nella lingua araba e collegarli alle fonti di conoscenza globale. Ha spiegato che il lavoro vincente per quest’anno riflette una ricca diversità linguistica e culturale, che contribuisce a migliorare la posizione culturale dell’Egitto a livello regionale e internazionale e si aggiunge all’equilibrio dei libri qualitativi della Biblioteca araba in più campi.
Il ministro della cultura si è congratulato con tutte le squadre vincenti, lodando i loro sforzi e la distinzione e esortandoli a continuare la loro carriera creativa e a continuare a sviluppare le proprie capacità nel campo della traduzione, a causa del suo ponte vitale per trasferire conoscenze e culture. Il ministro ha anche valutato la fruttuosa cooperazione con il Ministero dell’istruzione superiore e della ricerca scientifica, rappresentata dal Consiglio supremo delle università, che rifletteva positivamente sulla qualità dei posti e sull’espansione della rappresentanza universitaria nella concorrenza.
Il National Center for Translation ha annunciato che sono stati ricevuti 32 partecipanti di 14 università pubbliche e private e le proposte includevano traduzioni di otto lingue diverse, vale a dire: inglese, francese, tedesco, spagnolo, cinese, italiano, persiano ed ebraico. Il Centro ha completato le procedure per la revisione delle proposte ed esaminare campioni di traduzione da parte di specialisti in diverse lingue e campi scientifici e le raccomandazioni finali sono state approvate dall’organismo consultivo del centro. L’accurato processo di valutazione ha portato alla selezione di sei team vincenti, che rappresentano i distinti modelli di giovani universitari creativi.
The winning works came as follows: First, a proposal entitled “The Human Translator in the twenty -first century”, translated from the English language, submitted by the English Language Department at Al -Alsun College – Ain Shams University, under the supervision of Dr. Radwa Mohamed Mohamed Qutait, and the team includes: Professor Reem Adel Saad Abdel Fattah Al -Sarjani, Karima Mohsen Yoursry e Nesma Mohamed Diab.
In secondo luogo, una proposta intitolata “The Future Digital: In che modo l’interferenza e l’intelligenza artificiale le nostre vite e il nostro lavoro”, tradotti dalla lingua inglese, presentata dal dipartimento di lingua inglese presso il Girls ‘College – Ain Shams University, sotto la supervisione del Dr. Magda Mansour Muhammad secondo il Prophet, secondo il team: Dr. Asma Jamal Awad, Dr. Mahmoud e -Christian Abdel -Sayed.
In terzo luogo, una proposta intitolata “Cina -Africa Civilization in the New Age”, tradotta dalla lingua cinese, presentata dal dipartimento di lingua cinese presso l’Al -sun College -Ain Shams University, sotto la supervisione del Dr. Hassanein Fahmy Hussein, e il team comprende: il desiderio di Adel Mohamed Zayed e Maryam Adel Mohamed Zayed.
In quarto luogo, una proposta intitolata “Hira”, tradotta dalla lingua cinese, presentata dal team del dipartimento di lingua cinese presso la British University in Egitto, sotto la supervisione del professor Dr. Hassan Ragab Hassan, e include la squadra: Maryam Wael Mahmoud e Ayman Tariq Mohamed.
Quinto, una proposta intitolata “Jewish Legion Records”, tradotta dalla lingua ebraica, presentata dal team del dipartimento linguistico ebraico presso la Facoltà di Arte – Ain Shams University, sotto la supervisione del Dr. Hanan Kamel Metwally e il team include: Muhammad Abboud Hussein, Dr. Ahmed Mahmoud Muhammad Al – e
In sesto luogo, una proposta intitolata “Un viaggio nello stato di Azrael”, tradotta dalla lingua persiana, presentata dal dipartimento linguistico persiano presso l’Al -sun College – Ain Shams University, e la squadra comprende: Dr. Muhammad Abdullah Abdul Salam, professor Marwa Zanati Othman e professor Aya Ramad Rizk.
È interessante notare che la competizione “traduzione … Casting” mira a motivare gli studenti a impegnarsi in progetti di traduzione qualitativi che aprono nuovi orizzonti intellettuali e contribuiscono a trasferire la conoscenza moderna nella lingua araba. I partecipanti propongono seri libri culturali e scientifici di varie discipline e lingue e il National Center for Translation sta valutando queste proposte in conformità con criteri oggettivi e accurati, che includono l’importanza del libro, la qualità del campione presentato, l’autenticità del contenuto e la misura del suo servizio alla società.
Alla luce dei risultati della valutazione, il Centro acquisterà i diritti di traduzione relativi ai libri estere selezionati, contrattando con i team vincenti e i loro supervisori per tradurre queste opere e pubblicarli ufficialmente all’interno delle pubblicazioni del centro, in modo da garantire la qualità della traduzione, della professionalità del lavoro e della sostenibilità della conoscenza e dell’influenza culturale.
